"Документ, который предусматривает присвоение наименований географическим объектам на белорусском языке и передачу с белорусского языка на русский язык, согласован всеми заинтересованными министерствами и ведомствами республики, находится сейчас на рассмотрении в Совете министров Республики Беларусь", - сказано в кратком официальном комментарии.
Напомним, власти постсоветской республики повсеместно заменили русскоязычные указатели населённых пунктов и навязывают населению особый вариант латинизированного шрифта. Так, например, в минском метро не осталось ни одного указателя на русском языке, но в дополнение к белорусскоязычным указателям появились также дублирующие их на "чешской латинице". Согласно законопроекту, не прошедшему общественного обсуждения, названия географических объектов предписывается подавать исключительно на "беларускай мове", с которой делается перевод на русский язык, а русскоязычная топонимика переводится на "беларускую мову" и затем через транскрипцию подаётся "русскоязычный вариант". По мнению разработчиков законопроекта, русский язык не подходит для именования топонимики и, согласно этой логике, станция метро "Октябрьская" в русскоязычном варианте должна именоваться "Костричницкая", а город Могилёв - "Махилёу".
Власти Белоруссии на протяжении ряда лет проводят политику "мягкой белорусизации", уничтожая русскоязычную топонимику.
* * *
Скажу пока только, что всё, что говорилось об Украине полностью относится и к Белоруссии. Белоруссия - это Россия, белорусы - это русские, а т.н. "белорусский литературный язык" - это такое же искусственно сконструированное политическое эсперанто как и украинская держ.мова ... Ну а Лукашенко, увы, далеко не та "великая русская надежда" каковою он многим в России чудится.
Несколько полезных материалов о белорусской мове и пр.
Николай Лосский
Игорь Забульбяный
Владимир Махнач
А. Фадеев
Journal information